Рапидо / Лотерея перевод английский

Ширли Джексон - Лотерейный перевод от англичан V. P


Утро 27 июня было ясным и солнечным; Ночная свежесть быстро перешла в жару и предсказала следующий жаркий день в середине лета. Воздух был наполнен раздутыми сочными травами и цветущими цветами. Первые жители деревни начали собираться на площадь, сэндвичи между банком и почтовым отделением, в 10:00. В других деревнях было так много людей, что лотерея должна была начаться 26-го, но в этой деревне с ее тремя сотнями жителей заняло все мероприятие более 2 часов, и с раннего утра участники поползли домой.
Первыми, конечно же, были дети. Школа закрылась этим летом, и мальчики не поняли, куда идти. Они собрались небольшими группами, все еще крепко держась, и не смели начинать процветать игры. Да, и все их обсуждения вращались вокруг школы: кто бежал в какой класс, с какими классами, какие учителя, книги. Бобби Мартин уже наполнил свой карман камнями. Даже его спутники не отставали и искали для себя самые плавные и колоссальные цели. Бобби, Гарри Джонс и Дик Делакруа - в деревне их имя изменилось на «Делакрой» - собрали огромную кучу камешков в углу площади и зорко защищали их от вторжения других людей. Девочки стояли вдалеке, молча разговаривая друг с другом и крадя у мальчиков, но малыши были либо полны пыли, либо держались за своих старших братьев и сестер, крепко держась за руки.
Вскоре подошли взрослые. Наблюдая за своими детьми, они приветствовали друг друга и вступали в мирную дискуссию: о типах коллекций, погоде, деревенских технологиях и налогах. Они стояли в большой группе, кроме кучи гальки, и улыбались друг другу, их голос был низким, обмениваясь шутками. За мужчинами последовали дамы в своих собственных вымытых домашних платьях и свитерах, которые быстро перекинули через плечи и вытянули на площадь. Они приветствовали себя тихим голосом, обмениваясь последними объявлениями, которые позже присоединились к мужьям, призывая своих собственных детей, выкрикивая их имена, неохотно приближаясь к ним и оставляя своих собственных друзей. Бобби Мартин увернулся от своей матери, пытаясь схватить его за воротник, и засмеялся, убегая обратно к груде камешков. Его отец крикнул что-то позади него, и Бобби быстро вернулся и послушно занял место между его отцом и его старшим братом.
Ответственность за организацию лотереи, а также за все другие подобные мероприятия - танцы с квадратами, молодежные сборы и канун Дня всех святых - была возложена на мистера Саммерса, у которого всегда было время и силы сделать так. Он был пухлым, радостным человеком. Он вел торговлю углем. Он был построен в деревне, потому что у него не было детей, а его жена была сварливой. Он прибыл на площадь и держал под мышкой темный деревянный ящик, но жители деревни были в таком восторге от разговора, что видели его только тогда, когда он милостиво махнул рукой и крикнул:
Привет всем! Я немного опоздал.
За ним последовал почтальон, мистер Грейвс, с тремя ногами в руках, который он и Саммерс поставили на площадь, и покойный мистер Саммерс установил на нем свой темный ящик. Собранные жители села стояли отдельно. Между ними и стулом было пустое пространство, и когда мистер Саммерс сказал: «Ну, мужик, кто мне поможет?» В массе была неразбериха, и мистер Мартин и его старший сын Бакстер вышли вперед. Они держали коробку, пока мистер Саммерс смешивал в ней бумагу.
Первоначальные лотерейные устройства прежней лотереи давно исчезли, и ящик, который в настоящее время находился на стуле, использовался до рождения Олд Уорнера, самого старого жителя деревни. Мистер Саммерс часто говорил, что его придется изменить, как новичка, но никто не прокомментирует это, но не откажется от раз и навсегда установившейся традиции. Было известно, что эта шкатулка была создана частично из остатков прошлого и была выброшена даже «во времена ее», когда прибыли первые поселенцы. Каждый год после лотереи мистер Саммерс начинал обсуждать новую коробку, и однажды как-то тема исчезла безрезультатно. С темной коробкой из года Любамик все распалось и развалилось: краска на нем была потертая, местами потрескавшаяся, обнажая части неокрашенной древесины.
Мистер Мартин и его старший потомок крепко держали темную коробку, в то время как мистер Саммерс порвал в ней бумаги. Поскольку почти все ритуалы были давно забыты или отвергнуты как ненужные, мистер Саммерс мог легко заменить кусочки бумаги древесной щепой, которая использовалась ранее. По его мнению, фрагменты бывших жителей неплохие, когда деревня была маленькой, но теперь, когда ее население выросло до трехсот квадратных метров и, очевидно, будет продолжать расти, необходимо было найти что-то, чтобы в нее вписаться. коробка. Поэтому накануне лотереи Саммерс и Могилы обычно разрезали полоски бумаги, которые потом складывали в квадраты и складывали в коробку, которую затем запирали в хранилище в шкафчике мистера Саммерса до утра. когда он взял ее на площадь. В другое время года ящик отправляли кому-то на хранение: когда он целый год провел в сарае мистера Грейвса, другой стоял на полу в почтовом отделении, и время от времени его доставляли к мистеру Мартину. магазин, где он ждал своего часа. на полке.
Перед тем, как мистер Саммерс торжественно открыл лотерею, было уместно проделать большую подготовительную работу. Сначала составьте список всех жителей поселка: отдельные главы семьи, домовладельцы в каждой семье и все домохозяйства. Мистер Саммерс был торжественно открыт управляющим лотереи и торжественно поклялся почтальону. Старожилы вспомнили время, когда перед началом лотереи человек, избранный их менеджером, дал клятву и спел несколько непонятных предложений; некоторые считали целесообразным делать это, когда сталкивались с собравшимися, другие утверждали, что было бы целесообразно идти впереди людей, собравшихся в круг. Однако много лет назад эту часть ритуала решили отменить. Считалось также, что губернатор партии был необычным ритуальным жестом, чтобы приветствовать любого, кто приходил к нему, чтобы взять его мужскую сумму, но этому в конечном итоге способствовали обычные вызовы фамилии. Мистер Саммерс отлично справился со своими простыми обязанностями. Он стоял у коробки, в которую он небрежно наклонился с чистой белой рубашкой и синими джинсами, выглядел очень вежливо и убедительно, не мешая мистеру Грейвсу и Мартинсу объяснять свои обязанности.
Как раз когда он молчал и повернулся к толпе, миссис Хатчинсон, казалось, была в свитере, который был перекинут через плечи, на тротуаре, ведущем к площади. Она быстро развернула стоящих людей и заняла свое место в задних рядах.
«Я забыла, какой сегодня день», - сказала она, поворачиваясь к миссис Делакруа, которая стояла рядом с ней, и две леди обменялись легким смехом. «Интересно, работает ли мой двор», объяснила она. - А потом, когда я выглянул в окно, я увидел всех детей, оставшихся где-то. Потом я постучал: в конце концов, сейчас 20. Ну, я поторопился.
Она вытерла руки передником и дамой. Делакруа прокомментировал:
- Да, вы не опоздали. Начиная.
Миссис Хатчинсон протянула руку и попыталась увидеть своего мужа над головами мужчин, которые стояли перед ними, и увидели ее и детей, успокаивающих себя. Она нежно пожала руку миссис Делакруа и начала отправляться в путь, воодушевленная комментариями со всех сторон: «Хорошо, вот и твоя хозяйка идет, Хатчинсон», «Смотри, Билл, но она это сделала». Миссис. Хатчинсон стоял рядом со своим мужем, и мистер Саммерс, который все это время ждал, милостиво встал:
«Я подумала, на этот раз мы должны сделать это без тебя, Тесси», миссис. Хатчинсон широко улыбнулся:
- Ты действительно позволишь мне бросать в раковину цветные тарелки, Джо? - и восстановленный смех прошел через советы, когда люди перестраивались и давали место женщине
«Хорошо, хорошо, - сказал мистер Саммерс
- Данбар, - в мессе были услышаны голоса, - Данбар, Данбар.
Мистер Саммерс проверил список: «Думаю, пора начинать».
"Клайд Данбар", - сказал он. - Правильно. Его нога сломана. Кто его тянет?
«Полагаю», - сказал женский голос, и мистер Саммерс посмотрел в его сторону. - муж тянет мужа. У вас нет взрослого человека, который мог бы измениться
Хотя мистер Саммерс и другие прекрасно понимали, каким будет ответ, сотрудники лотереи попросили официально задать этот вопрос, пока леди объяснила, мистер Саммерс стоял и терпеливо слушал с сочувственным выражением лица.
«Моему Горацию шестнадцать лет», - сказала миссис Данбар печальным голосом. - Так что в этом году я вытащу мужа.
«Верно», - сказал мистер Саммерс, делая пометку в своем собственном списке. Позже он спросил и повернулся к публике:
- Тянет ли сына Ватсона в этом году?
Какой-то большой парень поднял руку.
«Я здесь», - сказал он. - Я пытаюсь для своей матери и для себя.
Мужчина нервно моргнул и повернулся к тому или другому на основании реакции толпы: «Хороший молодой человек, Джек», «это хорошо, что у моей мамы теперь есть кто-то, чтобы изменить ее». {}} «Хорошо, хорошо, - сказал мистер Саммерс, - интересно, все на месте. А как поживает Starin Warner в этом году? С нами?
« Вот я », - ответила толпа, и Мистер Саммерс кивнул.

В какой-то момент плоть отступила. Мистер Саммерс прочистил горло и поднял голову.

- Вы готовы? - спросил он после изучения мессы. - В этот момент я прочитаю ваши имена - прежде всего из списка семейных лидеров - и все, кому я позвоню, придут ко мне и вытащат их из коробки на листе бумаги. Держите свои бумаги в сложенном виде и не смотрите, пока все не выровняется. Все понятно?

Люди сделали так много раз, что в тот момент, когда они слушали его полушария; они все молчали, стараясь не смотреть друг другу в глаза. Некоторые нервно лизали губки, которые были взволнованы. Затем мистер Саммерс поднял руку высоко над головой и сказал:
- Адамс.
Человек отделился от мессы и подошел к нему.
"Привет, Стив", - сказал мистер Саммерс.
«Привет, Джо», - ответил мистер Адамс, и они обменялись грустными усмешками. Затем мистер Адамс сунул руку в темную коробку и вытащил сложенную бумагу, сложенную в квадрат. Держа ее двумя пальцами, он молча повернулся и бросился назад. Когда он добрался до своего места, он встал, сделал шаг вперед из своего дома и посмотрел прямо.
- Аллен, - воскликнул мистер Саммерс, - Андерсон, Бентам.
«Это как время», - сказала миссис Делакруа, обращаясь к миссис Грейвз в задней линии. - У вас нет времени снова обернуться в лотерее. И как будто между ними не было года, а прошла только неделя.
«Да, время идет быстро», - сказала миссис Грейвс.
- Кларк. Делакруа.
"Ну, и я," тихо сказала миссис Делакруа. Она встала, ее руки сжались и задержали дыхание, ее глаза смотрели, как ее муж входит в коробку.
«Данбар», - сказал мистер Саммерс, и миссис Данбар сурово подошла к ящику, после чего последовали молчаливые замечания женщин: «Иди, иди, Дженни, не волнуйся». «И она пошла к ней. муж." - сказала миссис Грейвс, наблюдая, как мистер Грейвс прошел мимо шкафа, официально приветствовал мистера Саммерса и вытащил картонную коробку, и в это время появилась крестьянская деревня с белоснежными кусочками бумаги в руках, нервно боролась с собственным гигантом. морщинистые пальцы. Данбар и двое ее сыновей стояли вместе, и газету держала сама миссис Данбар.
- Харберт. Hutchinson.
«Проснись, Билл», - увещевала жена Хатчинсон, и все вокруг смеялись. «Они говорят то же самое, - сказал мистер Адамс, поворачиваясь к Олд-Уорнеру, который стоял рядом с ним, - что они хотят покинуть лотерею на севере».
В ответ Старин Уорнер фыркнула с презрением. { } «что они полностью потеряли свои головы», сказал он, сердито поднимая густые брови. - Да, там, где вы это видели, уходите из лотереи. Они слушали блокбастеры, и теперь все ошибаются. Дайте им волю, и они вернутся к пещеры снова и начинают жить как прежде. В конце концов, не без людей, говорящих: «В июне в лотерее посчитайте хлеб, который созревает». Что бы мы делали, если бы его не было в лотерее! - усугубил он.
«Лотерея где-то была отклонена», - вступила миссис Адамс в дискуссию.
- Ну, напрасно. В этом большом ничего нет, - он стоял на своем Олд-Уорнере. - Дурак без головы.
- Мартин.
Бобби Мартин, сопровождаемый глазами его отца, идущего к коробке.
- Овердейк. Перси.
"Сколько времени они были," сказала миссис Данбар, адрес ее старший сын. - Спешите, все закончится.
«Да, практически все ушли», - сказал ее сын.
"Как только мы закончим, немедленно иди и скажи своему отцу", - сказала миссис Данбар.
Мистер Саммерс назвал свою фамилию и вышел вперед, вынимая из коробки другую картонную коробку. Затем он продолжил:
- Уорнер.
«Я тяну семьдесят семь лет», - сказала Старина Уорнер, которая прошла через ряды. - Семьдесят седьмой бог.
- Ватсон.
Большая молодежь прошла через массу. Кто-то бросил это следующим образом: «Не волнуйся, Джек», и мистер Саммерс также добавил: «Не торопись, сынок».
- Занини.
Но теперь все кончено, и снова все тихо, и, вздохнув, он посмотрел на мистера Саммерса, который, когда он некоторое время молчал, поднял руку с куском бумаги над головой и сказал: :

Никто не двигался в течение нескольких секунд, и каждый из них четыре раза раскрывал свои сложенные листы. И сразу же со всех сторон дамы погнались: «Кто»? "Кто?" "Кто получил это?" "Dunbaram"? «Уотсон»? А потом «Хатчинсоны», - передал он свой совет. - «Билл Хатчинсон вытащил».
Люди развернулись во всех направлениях в поисках семьи Хатчинсон. Билл Хатчинсон стоял как прикованное сиденье и глупо смотрел на бумагу в руке. В какой-то момент прозвучал пронзительный голос Тесси Хатчинсон.
- Ты не дал ему времени выбирать! Я создал все! Это нечестно! крикнула она и посмотрела на мистера Саммерса.
«Успокойся, Тесси», - позвали миссис Делакруа и миссис. Грейвс сказал:
«У всех нас есть старики с равными шансами.
- Заткнись, Тесси, - выдавил Билл Хатчинсон.
«Таким образом, - сказал мистер Саммерс, обращаясь ко всем, - мы сделали это, и теперь мы должны закончить то, что более необходимо».
Он взял второй список.
«Билл, - сказал он, - ты натянул семью, не так ли?» И есть ли Хатчинсоны?
«Дон и Ева все еще там», крикнула Тесси с надеждой. - Пусть они тоже тянут нас.
«Взрослые дочери въезжают в семьи своих мужей», - мягко поправил мистер Саммерс. "Ты понимаешь, Тесси."
«Это нечестно», - упрямо сказала Тесси.
«Нет, вы правы», - согласился Билл Хатчинсон с мистером Саммерсом. - Моя дочь переезжает из семьи Дона, так что все в порядке. И у меня нет другой семьи. Я не считаю детей.
- Средний, согласно домашнему списку, это вы, - подытожил мистер Саммерс. - И на фермах - ты тоже. Правильный?
"Итак", сказал Билл.
- Сколько у вас парней, Билл? - официально спросил мистер Саммерс.
«Три», - ответил Билл Хатчинсон, - «Мой сын Билл, Нэнси и малыш Дэйв». Я и Тесси тоже.
«Хорошо, хорошо, - сказал мистер Саммерс. "Гарри, ты взял у них документы?"
Мистер Грейвс молча кивнул, показывая все белые квадраты. «Тогда положи их обратно в ящик», - приказал мистер Саммерс. "Возьми это у Билла, и ты тоже бросишь его туда. "
" Я думаю, что нам нужно начать все сначала, "сказала миссис Хатчинсон, пытаясь говорить спокойно. - Вы не дали ему времени выбирать. Все видели.
Мистер Грейвс тихо встряхнул ранее собранные кусочки бумаги от коробки до земли, которые старушки тут же догнали и разбросали во всех направлениях и положили обратно в коробку бумагу Хатчинсона.
«Слушайте, люди, - миссис Хатчинсон начала с просьбы. это касалось мужчин, которые стояли.
- Что Билл готов? - спросил он мистера Саммерса и Билла Хатчинсона, который быстро посмотрел на свою жену и детей и молча кивнул ему в голову.
"Понять", мистер Саммерс сказал: «Вы должны держать бумагу завернутой, пока все не растянется». Гарри, позаботься о ребенке.
Лорд Грейвс взял маленького Дейва за руку и послушно вошел в коробку с ним.
«Возьми лист бумаги из коробки, Дэйви, - сказал мистер Саммерс. Дэйв сунул маленькую руку в ящик и засмеялся.
« Только один лист бумаги, малыш », мистер С. Уммерс предупредил. «Гарри, возьми у него листок бумаги и приготовь его.
Мистер Грейвз взял сложенный лист бумаги, сложенный в кулаке, у Дейва, и мальчик удивленно посмотрел на дядю и встал с открытой рукой.
«Ну, Нэнси, - сказал мистер Саммерс. Нэнси было двенадцать лет, и ее школьные друзья со вздохом наблюдали, как она двигалась роскошным движением вперед и вытащила лист бумаги из ящика.
«Билл Джуниор», - сказали мистер Саммерс и Билли, с красноватым лицом и жесткими ногами, вышли в шкаф и почти сбили ее со стула, когда он схватил ее за руку.
"Тесси", - приказал мистер Саммерс.
Некоторое время дама молчала, словно думая, стоя, потом звоня, оглядываясь вокруг стоящих вокруг нее людей, плотно прижимаясь к губам и заходя в коробку. Она вырвала из нее лист бумаги и держала его в руке, пряча за спиной.
«Билл», - сказал мистер Саммерс, и Билл Хатчинсон положил руку в ящик и, вытащив, вытащил последний квадрат бумаги.
Дело застыло в ожидании. Одна девушка прошептала: «Если не только Нэнси», и ее слова, которые шептали, пролетели мимо ушей всех собравшихся.
«Раньше все было иначе», - сказал низкий голос Олд Уорнера. «Тогда люди бывших людей разные». "
" Хорошо, хорошо, "сказал мистер Саммерс. - Откройте газету. Гарри, откройте газету Дэви.
Мистер Грейвс открыл коробку и облегченно прошел сквозь массу, подняв лист бумаги над своим. голову и увидел, что она пуста.
Нэнси и Билл-младший разложили свои собственные газеты, и они с удовольствием потанцевали, развернулись и показали свои собственные документы ожидающим людям
"Тесси", - сказал мистер Саммерс Когда она не отреагировала, он повернулся, чтобы посмотреть на Билла, и когда он повернул свой собственный кусок, он показал всем, что он был пуст.
"Средне, Тесси," тихо сказал мистер Саммерс ". Покажите нам ее бумагу, Билл.
Билл Хатчинсон подошел к своей жене и дернул белоснежный замок. На листе бумаги был темный, жирный крест, тот самый крест, который мистер Саммерс дал на следующий день с его собственный толстый карандаш в офисе. Билл Хатчинсон поднял над головой лист бумаги, и все пошло на пользу.
«Ну, вот и все, братья, - сказал мистер Саммерс, - и теперь мы собирается закончить это это важно, быстро. "Куча камней, собранных детьми, была подготовлена; Кроме того, повсюду на земле были камешки, между которыми из коробки торчали кусочки белой бумаги. Миссис Делакруа выбрала такой серьезный булыжник, что его было трудно удержать.
«Давай», взволнованно сказала она, поворачиваясь к миссис Данбар. - Поторопись.
Миссис Данбар держала маленькие камни обеими руками и не двигалась.
«У меня нет сил бежать», - сказала она, борясь с одышкой. - Ты бежишь вперед, а я за тобой наблюдаю.
Дети уже держали камни наготове, и кто-то сунул несколько обнаженных в руки Дейва. Тесси Хатчинсон оказалась посреди пустого пространства. В отчаянии она протянула руку и построила способ, которым люди подходили к ней со всех сторон.
«Это нечестно», крикнула она, когда первый гравий ударил ее по голове. Старый Уорнер болел за всех и кричал: «Давай, давай. Все вместе. Стив Адамс был в первом ряду нападающих, а рядом с ним - миссис Грейвс.
- Это нечестно, это нечестно! - воет миссис Хатчинсон. И вот они все в толпе давят на нее.